Hírek, beszámolók

Kettős Elisabeth premier!

Pár hónapja hirdettük meg egy versenyt a magyar előadásban nem szereplő Elisabeth-dal, a Zwischen Traum und Wirklichkeit lefordítására. A nyertest, Megyeri Nikolettet Lévay Szilveszter választotta ki. A pályamunka olyannyira elnyerte tetszésünket, hogy a Pentaton hozzájárulásával elkészítettük a dal hangfelvételét, melyet mostantól Ti is meghallgathattok Koós Réka álomszép előadásában.

A Viva la Musical! tehát büszkén bemutatja az Eltévedt sirály magyar nyelvű premierjét!*

A videó és a dal megtekinthető/hallgatható itt!

És íme Nikolett fordítása:

Eltévedt sirály
Fordította: Megyeri Nikolett

Rabként élek csak szabadon,
visz láncból fűzött szárny.
Nem tűröm, hogy elkísérj,
de rémít a magány.

Fényárba vágyom,
hol senkise lát.
Pillekönnyű lelkemen
egy ólomszív a zár.
Te merre indulnál?

Álom és valóság közt eltévedt sirály
fényből a sötétségbe egymagában száll.

Senkiföldjén bolyong lelkem,
szabadságom foglya lettem
álom és valóság partján.

Láng lennék, de csak hó vagyok,
felhős tengermély.
Taszít a félelem,
biztonságom veszély.

Hívj, hogyha elmennék,
ha jönnék, küldj el.
Hangom a csend,
amely némán árul el.
De mondd, ki érti meg?

Szárnyszegett, vad remények
jelmezében élek.
Megteszem, mit nem merek,
mert álmodni fáj.

Senkiföldjén bolyong lelkem,
szabadságom foglya lettem
álom és valóság partján.

Villámok közt büszke árnyék,
eltévedtél…
Sirály vagyok, mondd, miért ne szállnék?

Senkiföldjén bolyong lelkem,
szabadságom foglya lettem
álom és lét határán…

Villámok közt büszke árnyék,
eltévedtél…
Sirály vagyok, mondd, miért ne szállhatnék?

© Viva la Musical!

*A fordítás Megyeri Nikolett munkája. A dal felvétele Lévay Szilveszter és a Pentaton, a darab jogainak magyarországi tulajdonosa engedélyével készült. A dal nem szerepel a Budapesti Operettszínház előadásában. A mű egészének vagy valamely azonosítható részének anyagi és nem anyagi formában történő bármilyen felhasználása a Viva la Musical! írásbeli engedélye nélkül büntetőjogi eljárást von maga után. A mű kereskedelmi forgalomba nem kerül.
 

Kapcsolódó tartalmak

Volt-nincs egyszer egy csapat

admin

Elindult a Vámpírok-blog!

admin

Színház és Advent Budapesten

Buchmann-Horváth Emese

2016 a romantika éve lesz a Budapesti Nyári Fesztiválon

Buchmann-Horváth Emese

Álmos legendája a Soproni Petőfi Színházban

Volf Anna